-
1 adjourn
adjourn [ə'dʒɜ:n](a) (break off) suspendre;∎ the president adjourned the meeting le président a levé la séance∎ let's adjourn this discussion until tomorrow reportons cette discussion à demain;∎ the trial was adjourned until the next day le procès fut ajourné au lendemain(c) (move elsewhere) se retirer, passer;∎ shall we adjourn to the living room for coffee? passerons-nous au salon pour prendre le café? -
2 adjourn
adjourn [əˈdʒɜ:n]reporter (to, until à)• they adjourned the meeting ( = broke off) ils ont suspendu la séance( = break off meeting) suspendre la séance* * *[ə'dʒɜːn] 1. 2.1) ( suspend proceedings) s'arrêter ( for pour)Parliament adjourned — ( for break) la Chambre a interrompu les débats; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance
2) ( retire) passer (to à) -
3 adjourn
A vtr ajourner [session, trial, meeting] (for pour ; until à) ; to adjourn sentence Jur ajourner une sentence ; the session was adjourned la séance a été levée.B vi1 ( suspend proceedings) s'arrêter (for pour) ; Jur suspendre la séance ; ( close session) lever la séance ; Parliament ou the House adjourned ( for break) la Chambre a interrompu les débats ; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance ;2 souvent hum ( move on) passer (to à). -
4 recess
1 noun(a) (alcove → gen) renfoncement m; (→ in bedroom) alcôve f; (→ for statue) niche f; (in doorway) embrasure f;∎ dining recess coin m repas, coin m salle à manger(b) (of mind, memory) recoin m, tréfonds m;∎ in the innermost recesses of the soul dans les replis ou les recoins les plus secrets de l'âme∎ the court went into recess l'audience a été suspendue∎ during the recess pendant la récréation;∎ to go recess aller en récréation(e) (closure → of Parliament) vacances fpl parlementaires, intersession f parlementaire; (→ of courts) vacances fpl judiciaires, vacations fpl;∎ Parliament is in recess for the summer le Parlement est en vacances pour l'été∎ Parliament will recess next week (begin holiday) les vacances parlementaires commenceront la semaine prochaine(lighting, switch etc) encastrer
См. также в других словарях:
suspendre — [ syspɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • v. 1460; de sus et pendre; de l a. fr. soupendre, souspendre « interrompre, arrêter » (1190); lat. suspendere I ♦ (Sens temporel) Rendre pour un temps immobile, inactif; supprimer pour un temps. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
SUSPENDRE — v. tr. Pendre quelque objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien. Suspendre un lustre au plafond. Une épée était suspendue sur la tête de Damoclès. Se suspendre à une branche, à une corde. Fig. et fam., être suspendu aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SÉANCE — s. f. Droit de s asseoir, de prendre place dans une compagnie réglée. Prendre séance. Il fut fait pair de France tel jour, et en cette qualité il prit séance le lendemain. Il a séance dans le conseil d État, au conseil d État. Sa place lui donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
séance — (sé an s ) s. f. 1° Acte de celui qui est séant, assistant, présent. • Ou si.... tu [toi, Équivoque] veux gagner ta cause, Porte la dans Trévoux, à ce beau tribunal Où de nouveaux Midas un sénat monacal [les jésuites], Tous les mois, appuyé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉANCE — n. f. Droit de prendre place dans une compagnie. Prendre séance. Il désigne aussi la Réunion, l’assemblée des membres d’un tribunal, d’un corps, d’une compagnie. Cette affaire occupa la Chambre des députés pendant plusieurs séances. La séance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Philippe Gomès — Pour les articles homonymes, voir Gomes. Philippe Gomès Mandats … Wikipédia en Français
Didier Julia — Pour les articles homonymes, voir Julia. Didier Julia Parlementaire français Date de naissance 18 février 1934 Mandat Député Début … Wikipédia en Français
Rock Wamytan — est un homme politique et chef coutumier kanak indépendantiste de Nouvelle Calédonie, né à Nouméa le 13 décembre 1950[1]. Il est le chef et président du conseil de la tribu de Saint Louis[2] et le grand chef du district du Pont des… … Wikipédia en Français
Camille Bachasson, comte de Montalivet — Camille de Montalivet Camille de Montalivet Camille Bachasson, comte de Montalivet, né à Valence le 25 avril 1801 et mort à Paris le 4 janvier 1880, est un homme d État français et pair de France … Wikipédia en Français
Camille Bachasson de Montalivet — Camille de Montalivet Camille de Montalivet Camille Bachasson, comte de Montalivet, né à Valence le 25 avril 1801 et mort à Paris le 4 janvier 1880, est un homme d État français et pair de France … Wikipédia en Français